Südsee-Sammlung Obergünzburg

Zur Tok Pisin Übersetzung

Die Obergünzburger Museumsgeschichte beginnt im 19. Jahrhundert. Mit seinem Tod vermacht der Kirchen- und Historienmaler Johann Baptist Kaspar (1822-1885) seinem Heimatort 23 Ölgemälde, 22 Farbskizzen und 44 Zeichnungen. Ein Stockwerk der 1886 erbauten "Gablerschen Kleinkind-Bewahr-Anstalt" fungiert als erster Ausstellungsraum.

Den Museumsgedanken verfolgend wird 1909 in der Ostallgäuer Marktgemeinde eine Privatsammlung von "altem Kulturgut" angekauft, darunter ein Strumpfwirkerstuhl. Mit großem bürgerlichem Engagement bemüht sich in den darauffolgenden Jahren vor allem Distriktstierarzt Carl Pomayer (1877-1957) um den Aufbau einer allgemein regionalgeschichtlichen Sammlung für das geplante "Distriktsmuseum".

1913 stiftet der gebürtige Obergünzburger Karl Nauer (1874-1962), als Kapitän des Norddeutschen Lloyd zwischen 1903 und 1913 in Deutsch-Neuguinea tätig, seinem Heimatort für das sich im Aufbau befindende Ortsmuseum eine umfangreiche ethnographische Sammlung aus dem deutschen Kolonialgebiet im Pazifik. Hierfür wird ihm das Ehrenbürgerrecht seiner Gemeinde verliehen.

Im Juli 1913 werden das "Alterthümer Museum" und die vorerst provisorisch aufgestellten "Kapitän Nauer’schen Sammlungen" offiziell der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Unterbrochen durch den Ersten Weltkrieg und seine wirtschaftlichen Folgen werden die Museumsarbeiten erst 1922 wiederaufgenommen und Dauerausstellungen eingerichtet.

1961 zieht das Heimatmuseum mit seinen Untersammlungen an seinen heutigen Standort im Zentrum der Marktgemeinde Obergünzburg. Das ehemalige Pfarrhaus aus dem 18. Jahrhundert, in Nachbarschaft von Pflegerschloss und Marktplatz, gegenüber der Pfarrkirche St. Martin beherbergt dabei bis heute die volks- und ortskundlichen Abteilungen.

Im Sinne eines verantwortungsvollen Umgangs mit ihrem kulturellen Erbe entschied der Marktgemeinderat 2002 der Nauerschen Sammlung einen eigenen Museumsbau zu widmen. Seit 2009 ergänzt mit der „Südsee-Sammlung“ ein kubischer Baukörper unter begrüntem Flachdach das Ensemble der denkmalgeschützten Gebäude. Beide Museen erheben den Anspruch, Heimatgeschichte und vergangene Alltagskultur(en) anschaulich und zugänglich zu vermitteln. Mit diesem Schritt beginnt auch eine aktive Auseinandersetzung mit dem kolonialen Entstehungskontext dieses Bestandes.

Die Südsee-Sammlung Obergünzburg stellt mit ihrer Entstehungsgeschichte eine Besonderheit in der süddeutschen Museumslandschaft dar. Sie präsentiert eine Melanesien-Sammlung von überregionaler Bedeutung. In Ergänzung der kolonialzeitlichen Sammlung wurde hier außerdem im Mai 2009 im Rahmen eines interkulturellen Begegnungsprojektes unter Leitung des Ethnologen Dr. Thorolf Lipp ein zeitgenössisches traditionelles Wohnhaus von der Insel Pentecost, Vanuatu, in das Museum transloziert. Der Wiederaufbau erfolgte, in Zusammenarbeit mit dem Vanuatu Cultural Centre, durch die Kastom-Sa Betu Watas, Tolak Moltavil und Mathias Wataskon.

Mit der Online-Präsentation ihrer historischen ethnographischen Sammlung, visueller Zeugnisse des Sammlers Karl Nauer sowie Dokumenten zur Museumsgeschichte bemüht sich die Südsee-Sammlung Obergünzburg um nachhaltige Transparenz und Zugänglichkeit zu ihren Sammlungsbeständen, gerade auch für Vertreterinnen und Vertreter des heutigen Papua-Neuguineas. Es ist ein Ausdruck dieses Bemühens um Austausch und Dialog, dass die begleitenden Texte und Objektbeschreibungen hierzu auch in einer Übersetzung in Tok Pisin, der lingua franca Neuguineas, vorgelegt werden.

• Alle Objekte der "Südsee-Sammlung Obergünzburg" in bavarikon

Sammlungen der "Südsee-Sammlung Obergünzburg" in bavarikon

• Die ethnographische Sammlung
• Bilderwelten des Kapitän Karl Nauer (in Vorbereitung)
• Sammlungsgeschichte

Tok Pisin Übersetzung:

Saut Sea Koleksen bilong Obergünzburg (Südsee-Sammlung Obergünzburg)

Histori bilong Obergünzburg Museum i bigin long 19th sensuari. Long taim em i dai, man husait i save peinim olkain piksa bilong ol haus lotu na histori, Johann Baptist Kaspar (1822-1885), i bin donetim 23 oil painting na 22 kala sketses na 44 drowing, i go long taun bilong em, Obergünzburg. Long 1886 ol I wokim nesari skul, nem bilong em "Gablersche Kleinkind-Bewahr-Anstalt", wanpela plua bilong dispela haus i holim namba wan art eksebisen bilong em.

Long 1909, bihainim aidia bilong wokim wanpela museum long olpela maket ples long taun, long istern hap bilong Allgäu, taun kaunsil i passim tok long baim ol koleksen bilong ol kalsarel aitem, inkludim wanpela masin bilong wokim sok. Long ol yia bihain, tenkiu long dokta bilong ol animal Carl Pomayer (1877-1957) kaimkain arapela pipel bilong taun, ol i putim wantaim general koleksen bilong histori bilong ples i go long dispela distrik musem ol i tingting long kirapim.

Long 1913, Karl Nauer(1874-1962) wanpela sitizen bilong Obergünzburg, husat i olsem wanpela kepten bilong "Norddeutscher Lloyd" shipping kampani i ronim sip long German Niugini long yia 1903 inap 1913, i bin donetim bikpela etnograpik koleksen bilong ol German Pasifik koloni i go long dispela nupela musem bai ol i kirapim. Long luksave long Nauer, ol i makim em honorori sitisen bilong taun bilong em.

Long July 1913, dispela "Althertümer Museum" wantaim ol kolekesen bilong kepten Nauer, ol i opim nau olgeta manmeri i ken lukim. Namba Wan Wol Woa hevi bilong ekonomi i kamap, olsem na wok bilong museum i dai na i no stat gen inap 1922. Nau ol inap putim wanpela permanen eksibisen.

Long 1961, museum bilong lokel histori kalsa wantaim ol sab-koleksen, ol i muvim i go long senta bilong maket taun bilong Obergünzburg. Haus bilong nupela museum I stap klostu long bikpela haus ston bilong bipotaim tru klostu long haus lotu St. Martin, na histori koleksen i stap yet long dispela haus.

Long 2002, munisipal taun kaunsil i tingting planti long handlim gut kalseral heritis, ol i kamap tingting bilong wokim nupela bilding bilong putim ol Nauer koleksen. Long 2009, Saut Sea Koleksen i stap long dispela nupela haus. Haus i gat grinpela rup, i luk nais wantaim ol arapela bilding. Tupela museum wantaim i laik presentim long kliapela, lokel histori, kalsa na laip stail bilong bipo. Na tu i laik soim wanem olkain samting ol pipel bilong dispela taim bipo, long ol koloni world i bin i gat na yusim long laip bilong ol. Dispela luksave tu kamap long makim rot na niupela taim bilong kisim gutpela tokaut long kain kolonial tingting em bin kamap long mekim dispela koleksen.

Obergünzburg Saut Sea Koleksen wantaim histori bilong en, i gat gutpela long ol sautern German museum. Melanesian koleksen museum i presentim, i nambawan samting bilong dispela hap. Long givim moa luksave long kolonial koleksen bilong taim bipo, niupela kain samting bilong tudei olsem wanpela tubuna kastom haus bilong Pentecost ailan long Vanuatu, ol i bin kisim kam long museum long Mei 2009. Dispela em kamap aninit long inta kalsa enkaounta projek Dr Thorolf Lipp I bin go pas long em. Wok bung wantaim Vanuatu Kalsoral Senta na ol wokman olsem Betu Watas, Tolak Moitavil na Mathias Wataskon.ol mekim kamap dispela tubuna kastom haus.

Saut Sea Koleksen Obergünzburg i putim presentesen bilong koloniel etnograpik koleksen wantaim ol piksa bilong faunda Karl Nauer na tu ol dokumen bilong histori bilong musem yet i stap long internet. Long wanem dispela presentation i traim long tok klia wanem samting i stap long museum na salim tok save i go long ol as ples komyuniti. Wantaim gutpela spirit bilong serim tingting na toktok, mipela tanim ol toktok na diskripesen bilong ol objekt i go long Tok Pisin. Long wanem klostu olgeta manmeri bilong Papua Niugini i save long Tok Pisin.

• Etnograpik Koleksen
• Ples piksa lukluk bilong Kapten Karl Nauer
• Histori bilong koleksen