bavarikon4U
Die ethnographische Sammlung
Die knapp 1450 ethnographischen Objekte der Südsee-Sammlung Obergünzburg gehen fast ausschließlich auf den Sammler Karl Nauer (1874-1962) zurück, der zwischen 1903 und 1913 im Dienste des Norddeutschen Lloyd (NDL) in der Kolonie Deutsch-Neuguinea tätig war. Als eine der größten Reedereien des Deutschen Kaiserreiches war der NDL durch den Transport außereuropäischer Objekte maßgeblich an der Entstehung von Museumssammlungen beteiligt. Ab 1905 wird Nauer als Kapitän des NDL-Dampfers "Sumatra" eine wichtige Kontaktperson im Bismarck-Archipel. 1908/1909 begleitet und betreut er den Wissenschaftler Ludwig Cohn (1873-1935) für das Bremer Museum für Natur-, Völker- und Handelskunde (heute Überseemuseum) auf einer mehrmonatigen Sammlungsreise auf den Salomonen.
Gegenstände von den der großen Insel Neuguinea vorgelagerten Inselgruppen des Bismarck-Archipels und der Salomonen waren vor allem aufgrund ihrer ungewöhnlichen Form und Farbigkeit nicht nur in den deutschen Völkerkundemuseen äußerst begehrt. Durch seine Beziehungen zu den von Museen ausgesandten Wissenschaftlern wie Cohn, Ernst Sarfert (1882-1937) oder Richard Thurnwald (1869-1954) wird Nauer zu eigener systematischer Sammlungstätigkeit angeregt. Neben den Museen in Bremen und Leipzig profitiert auch München von der Vielfalt seiner Sammlung, die vor allem Gegenstände von den Admiralitätsinseln, Neuirland und den Salomonen umfasst.
Bereits 1913 stiftet Nauer seiner Heimatgemeinde in größerem Umfang Objekte aus Melanesien. Die Verantwortung zur Ausstellung überträgt Nauer an den Marktrat und Limonadenfabrikanten Josef Weiß (1872-1943). Dieser stützt sich bei den von ihm 1913/1922 angelegten Verzeichnissen der ethnographischen Gegenstände auf ein Standardwerk des kolonialen Blickes, die Publikation "Dreißig Jahre in der Südsee" des deutschen Südseeforschers und Kolonisten Richard Parkinson (1907). Denn bis auf einzelne Ausnahmen sind von Nauer keine Angaben über Provenienz oder Funktion der Objekte überliefert.
1922 erhält das Museum weitere 113 Pfeile, Speere und Alltagsgegenstände aus der Sammlung des vor allem auf Bougainville forschenden Ethnologen Ernst Frizzi (1880– 1936).
Die auf bavarikon präsentierten ethnographischen Objekte bilden den kolonialzeitlichen Bestand der Südsee-Sammlung Obergünzburg in seiner Gesamtheit ab. Obwohl einige Inseln zu Nauers Zeiten aufgrund eines regelrechten "Sammelfiebers" bereits im Ruf standen, "ausverkauft" zu sein und nur noch wenig traditionelles Kulturgut vorhanden war, lässt die Sammlung das Angebot vor Ort erahnen. So spiegelt sich vor allem bei den Waffen wieder, wie infolge der großen Nachfrage einheimische Produzenten die Marktfähigkeit etwa von Speeren und Obsidiandolchen längst erkannt hatten und diese gezielt für den Handel mit Kolonialbeamten, Kaufleuten und Touristen herstellten. Explizit wird auf eine bereits etablierte Praxis der Herstellung solch überreich verzierter Gegenstände mit geringem Gebrauchswert in der zeitgenössischen Literatur zur Ethnographie der Admiralitätsinseln unter dem Stichwort "Fremdenindustrie" verwiesen (Hans Nevermann, Hamburg 1934, "Ergebnisse der Südsee-Expedition 1908-1910", S. 241f).
Auch wenn über die konkreten Erwerbsumstände durch Nauer mangels Quellen kaum Aussagen getroffen werden, spiegeln die Objekte selbst, dass mehrheitlich von Tausch und Ankauf ausgegangen werden kann. Auch Nauers Sammlungspraxis ist allerdings vor dem Hintergrund der kolonialen und damit ungleichen Machtbeziehungen in Deutsch Neuguinea zu sehen.
Mit der Online-Präsentation ihrer kolonialzeitlichen ethnographischen Sammlung, visueller Zeugnisse des Sammlers Karl Nauer sowie Dokumenten zur Museumsgeschichte bemüht sich die Südsee-Sammlung Obergünzburg um nachhaltige Transparenz und Zugänglichkeit zu ihren Sammlungsbeständen, gerade auch für Vertreterinnen und Vertreter des heutigen Papua-Neuguineas. Es ist ein Ausdruck dieses Bemühens um Austausch und Dialog, dass die begleitenden Texte und Objektbeschreibungen hierzu auch in einer Übersetzung ins Tok Pisin, der lingua franca Neuguineas, vorgelegt werden.
Die Teilsammlungen zur Sammlung "Die ethnographische Sammlung" in bavarikon
>> Diese Sammlung ist ein Bestand der Südsee-Sammlung Obergünzburg.
Tok Pisin Übersetzung:
Etnograpik Koleksen
Klostu olsem 1450 etnograpik objeks bilong Obergünzburg Saut Sea Koleksen, olgeta i kam long koleksen bilong Karl Nauer (1874-1962). Long yia 1903 inap i go long 1913 Nauer i wok long Norddeutsche Lloyd (NDL) shipping kampani long koloni bilong German Niugini. NDL em i bin wanpela long ol bikpela shipping kampani insait long German Empire na em bin mekim bikpela wok long bungim and karim ol kain kain objek long olgeta narapela hap ausait long Europe bilong kamapim museum koleksen.
Bigin long 1905 olsem kepten bilong steamship sip Sumatra, Nauer i kamap impoten kontek person long Bismark Arkipelago. Long sampela mun long 1908/1909, em i bin raun wantaim na sapotim wok bilong saveman Ludwig Cohn (1873-1935) long wanpela koleksen trip long Solomon Ailans long makim Bremen Museum of Natural Histori, Etnologi na Komers (nau Überseemuseum).
Ol objeks bilong ol ailan bilong Niu Briten na Niu Ailan na Solomon Ailans, east long bikpela ailan Niugini, ol i gat kainkain sep, kala na disain, olsem na ol kolektors bilong ol Etnologikel Museums mangal long dispela kain objeks. Na i no ol kolektors bilong ol German Etnologikel Musems tasol i gat laik bilong painim ol dispela objeks, ol arapela tu. Kepten Nauer i poromanim ol skola ol German Museum i bin salim, olsem Cohn, Ernst Sarfert (1882-1937) na Richard Thurnwald (1869-1954), olsem na Nauer i bin kisim tingting bilong bungim spesel koleksen bilong em yet. Dispela koleksen i no benefitim tasol museums long Bremen na Leipzig, museum long Munich tu i kisim bikpela benefit tru long dispela koleksen, wei planti bilong ol objeks i kam long ol Admiralty Ailans , Niu Ailan na Solomon Ailans.
Stat yet long 1913, Nauer i bin donetim bikpela namba bilong ol objeks bilong Melanesia i go long taun bilong em yet. Na em i givim reponsibiliti bilong lukautim dispela koleksen long komunel kaunsela na papa bilong lemoned fektori, Josef Weiß (1872-1943). I gat liklik diskripsen tasol i stap wantaim wanwan objek. Long planti objeks Nauer i no bin givim infomesen olsem, wanem hap ol dispela objeks i kam long en, na tu wanem wok bilong ol dispela objeks. Weiss, taim em i kompailim inventori bilong em long ol etnograpik objects long 1913 na 1922, em i bin kisim stori long buk bilong Richard Parkinson, "Dreißig Jahre in der Südsee" (Thirty Years in the South Seas; 1907).
Long 1922 Museum i bin kisim 113 moa spia na supsup na sampela objeks bilong sindaun long ples i kam long koleksen bilong antropologist Ernst Frizzi (1880-1936), husat i bin mekim wok painimaut long Bougainville.
Ol objeks i stap long Bavarikon pletfom, ol i representim olgeta samting i stap long historikel Obergünzburg Saut Sea Koleksen. Long taim bilong Nauer, ol waitman i gat bikpela "koleksen fiva" na ol i tok olsem ol pipel bilong graun i salim olgeta samting pinis na i no gat moa bilong salim. I gat wan wan tradisenel objek tasol i bin stap. Tasol koleksen bilong Nauer i soim olsem, maski long planti samting i bin lusim Niugini pinis, i mas i gat planti saplai bilong ol dispela objeks i stap long dispela taim. Espesiali ol wepon, ol i gat bikpela diman tru. Ol pipel i luksave long gutpela maket bilong ol dispela objeks olsem ol spia na ol ston naip, na ol i bin produsim planti tru long salim long ol kolonial opisa, man bilong bisnis na turist.
Ol tokaut em klia olsem i gat ol kain pasin em stap pinis long mekim na bilasim gut ol objek tasol em bai gat liklik luksave long wane mol raitim long kontemporari literisa i stap long etnograpi bilong Admiralty ailans aninit long het toktok "Fremdenindustrie" (Tourist Industry) (Hans Nevermann, Hamburg 1934, Ergebnisse der Südsee-Expedition 1908-1910, p. 241f).
Em i bin hat tru long painim aut sampela toktok long mekim strongpela toksave long hau Nauer i bin kisim olgeta objeks long wanem ino bin gat rekod long husat ol maus manmeri. Tasol sampela luksave em stap olsem ol dispela objeks ol i bin givim o baim. Olsem tu pasin Nauer i bin mekim long kisim koleksen i no bin stret long lukluk bilong sampela insait long kolonial pawa bilong German Niugini.
Saut Sea Koleksen Obergünzburg i putim presentesen bilong koloniel etnograpik koleksen wantaim ol piksa bilong faunda Karl Nauer na tu ol dokumen bilong histori bilong musem yet i stap long internet. Long wanem dispela presentation i traim long tok klia wanem samting i stap long museum na salim tok save i go long ol as ples komyuniti. Wantaim gutpela spirit bilong serim tingting na toktok, mipela tanim ol toktok na diskripesen bilong ol objekt i go long Tok Pisin. Long wanem klostu olgeta manmeri bilong Papua Niugini i save long Tok Pisin.
>> This collection is part of the holdings of the Saut Sea Koleksen bilong Obergünzburg (Südsee-Sammlung Obergünzburg).