bavarikon4U
Sammlungsgeschichte
Der Bestand der Südsee-Sammlung Obergünzburg umfasst aktuell ca. 170 Archivalien aus ihren Anfangsjahren. Die überlieferten Schriftstücke geben leider nur wenig Aufschluss über die konkrete Provenienz der Sammlung des Kapitän Nauer (1874-1962), der zwischen 1903 und 1913 als Kapitän im Dienste des Norddeutschen Lloyd in der Kolonie Deutsch-Neuguinea tätig war. Dafür erlauben sie detaillierte Einblicke zur damaligen Rezeption und Repräsentation der Nauer’schen Sammlung in Obergünzburg, die im Kontext postkolonialer Provenienzforschung aus heutiger Perspektive ebenso kritisch zu hinterfragen ist wie die kolonialen Erwerbsumstände. Bereits 1913, kurz nach seiner Rückkehr nach Deutschland, überließ Nauer seiner Heimatgemeinde eine umfangreiche Sammlung mit ca. 1450 Objekten aus Melanesien, und unterstützte auch in den Folgenjahren den weiteren Museumsausbau.
Die Mehrzahl der Quellen zur Sammlungsgeschichte stammen aus dem Nachlass des Gemeindemagistrats und Limonadenfabrikaten Josef Weiß (1872-1943), der durch Nauer selbst mit der Ausstellung und Verwaltung seiner Sammlung betraut wurde. Bewahrt worden sind der Briefwechsel zwischen Nauer und Weiß, der das lokale Interesse an einer "Südsee-Sammlung" belegt, sowie zahlreiche Quittungen und Belegen zur Ausstattung der Ausstellungsräume selbst. Ebenfalls von Weiß stammt das 1913/1922 angelegte Gegenstands- und Schrankverzeichnis der ersten öffentlichen Ausstellung, deren Räumlichkeiten nur teilweise auf Postkarten dokumentiert sowie in Zeitungsartikeln zu ihrer Eröffnung beschrieben sind. Bei allen Lücken im Archiv lässt sich aus diesen Dokumenten, auch aus den vereinzelt erhaltenen originalen Objekt-Beschriftungen ablesen, welches kolonial-stereotype Bild der "Südsee" in der Ausstellung vermittelt wurde.
Einem Notizbuch von Josef Weiß, angelegt in Vorbereitung der Obergünzburger Ausstellung, ist zu entnehmen, wie er sich anhand eines Besuches im Lindenmuseum Stuttgart zur damaligen Zeit überhaupt ein Bild der kolonisierten Bevölkerungen machte, das unvermeidlich damals gültige stereotype Zuschreibungen reproduziert.
Die von Weiß 1922 handschriftlich verfassten "Aufzeichnungen über den Erwerb und weiteren Ausbau der Kapitän Nauerschen Ethnographischen Sammlung", aber auch seine vermutlich zu späterer Zeit entstandener Abriss der Geschichte der Obergünzburger Museen allgemein vervollständigen diesen Quellenbestand, der schlaglichtartig die Entstehung einer kolonialzeitlichen Melanesien-Sammlung in der Allgäuer Provinz beleuchtet.
>> Diese Sammlung ist ein Bestand der Südsee-Sammlung Obergünzburg.
Tok Pisin Übersetzung:
Histori bilong koleksen
Koleksen bilong Südsee-Sammlung Obergünzburg em gat klostu 170 ol lukautim long akaiv rekod bilong ol yia go pisis. Olgeta dispela pepa ol bin raitim em gat liklik infomesin tasol long wanem hap ol bin kisim ol koleksen bilong Kapten Nauer (1874-1962), husat em bin wanpela kapten long sevis bilong Norddeutscher Lloyd insait long koloni bilong German Niu Gini namel long yia 1903 inap long 1913. Wanpela bikpela luksave stap olsem pasin ol bin kisim na sanap makim koleksen bilong Nauer insait long Obergünzburg long taim bipo wantaim ol kain tingting long painim aut long wanem hap ol samting kamap long em, tudei wankain tingting na pasin mas stap olsem kolonial taim long kisim dispela olgeta samting. Long taim bipo olsem 1913 liklik taim bihain em bin kam bek long Germany, Nauer em bin stretim olgeta kolelsen wantaim planti kainkain samting olsem 1450 objeks bilong Melanesia em bin kisim na karim bek long ples taun bilong em na skruim i go moa yet sapot long museum long ol yia i kam bihain.
Planti long ol husat ol bin givim histori long koleksen ol tokaut long Josef Weiß (1872-1943), husat Nauer em bin stretim toktok olsem em bai kamap estait bilong komunel kaunsela na papa bilong lemoned fektori husat bai lukautim koleksen wantaim olgeta exhibisan na manegmen. Olgeta samting ol raitim namel long Nauer na Weiß em tokaut long lokal tingting bilong long dispela lukaut em kamap long "Südsee-Sammlung", na tu soim olgeta kainkain pepa na samting kamap long wok exibisen. Weiß em tu bin raitim olgeta objeks na kabinet ol bin mekim long nambawan pablik exibisen long 1913/1922 we long taim long ol bin opim, sampela ol rum tasol ol bin raitim long postkad na toksave long niuspepa. Dispela ol samting ol no bin raitim insait long akaiv, ol inap tu long ridim long ol sampela pepa i soim kolonial tingting na lukluk long ol piksa bilong "Südsee" ol soim insait long exibisen.
Insait long wanpela notbuk bilong Josef Weiß, ol toktok bin stap bilong redim Obergünzburg exibisen na ol toksave tu long wanem samting i bin kamap insait long Linden Museum long Stuttgart long disepla taim na piksa em kamap klia na soim olsem ol kain tingting na pasin stap yet long wanem samting ol save mekim long ol manmeri insait long populasen ol kolonaisim.
"Aufzeichnungen über den Erwerb und weiteren Ausbau der Kapitän Nauerschen Ethnographischen Sammlung" em min olsem (Toktok long Kamapin na Skruim moa yet Kapten Nauer Etnograpik Koleksen). Raitim long han bilong Weiß long 1922 tasol wanem tokaut bilong em long histori bilong Obergünzburg museums, em luk olsem ol bin raitim long sampela taim bihain – long pinisim dispela koleksen long olgeta husat em bin kam long em. Dispela em soim olsem wanem samting em kamap long kolonial Melanesia koleksen insait long Allgäu province.
>> This collection is part of the holdings of the Saut Sea Koleksen bilong Obergünzburg (Südsee-Sammlung Obergünzburg).