bavarikon4UBeschreibung
Der in Schweinfurt geborene Dichter Friedrich Rückert (1788-1866) wurde als Professor für orientalische Sprachen in Erlangen zu einem bedeutenden Vermittler der orientalischen Dichtung in Deutschland. Neben anderem beschäftigte er sich auch mit mittelalterlicher Lyrik und modernisierte Gedichte der Minnesänger. 1816 begann er mit Übertragungen von Minneliedern aus Johann Jacob Bodmers Sammlung. Seine Übertragungen unterscheiden sich von jenen seiner Vorgänger und Zeitgenossen: "Rückert will den Stand der Sprache und den Stand der Literatur nicht auf den des 13. Jahrhunderts zurückbringen: Der Lautstand und die Syntax eines Nibelungenlieds oder der Lieddichtung dieser Zeit soll entweder im alten überlieferten Zustand genossen werden, oder die Übersetzung muß sich des Neuhochdeutschen bedienen" (Claudia Wiener). Mit einfachen Prosaübersetzungen gibt er sich nicht zufrieden; Dichtung bleibt Dichtung und ist an Reim und Metrik gebunden. Vor allem in der Sammlung, Bearbeitung und Vermittlung einheimischen bzw. fremden Materials ist Rückert für die Mittelalter-Rezeption der Romantik bedeutsam, weniger in seiner originellen Erfindung als Dichter. Bei der vorliegenden Handschrift handelt es sich um ein Autograph Rückerts aus dem Jahr 1834. Datum: 2016
Autor
Peter Czoik