bavarikon4URepublik Paraguay, Oficina de Cambios: Banknote über 500 Pesos von 1923
Description
Picture on front: On the left seated female figure with boy, on the right ruins of the San Carlos Borromeo church as part of the Humaitá fortress, ornamentation and guilloches.
Picture on reverse: Coat of arms, ornamentation and guilloches in the centre.
Paraguay’s war against the alliance of Argentina, Brazil and Uruguay lasted from 1864 to 1870. Largely unnoticed by Europe, this Triple Alliance war was one of the bloodiest conflicts in South American history. Paraguay’s field army on the front was able to achieve success at the start due to its good training and initially also its superiority in numbers. However, Paraguay’s war of aggression became a purely defensive war as early as 1865. The Humaitá fortress complex on the Río Paraguay is symbolic of this defensive struggle. The fortress garrison only surrendered after a three-year siege in July 1868 when the capital Asunción was already being shelled by the Triple Alliance’s troops. The ruins of the church of San Carlos Borromeo, which was destroyed by shellfire, still bear witness to the fierce resistance and also adorn the front of this banknote as a monument to the Defensa de la Patria ("Defence of the Homeland").
Descripción en español
Imagen del anverso: A la izquierda figura femenina sentada con niño, a la derecha ruinas de la iglesia San Carlos Borromeo como parte de la Fortaleza de Humaitá, ornamentos y guilloches.
Imagen del reverso: En el centro armas, ornamentos y guilloches.
La guerra de Paraguay contra la alianza formada por Argentina, Brasil y Uruguay duró desde 1864 hasta 1870. Esta guerra de la Triple Alianza, que pasó inadvertida en gran medida en Europa, fue uno de los conflictos más sangrientos de la historia de Sudamérica. Al principio, el ejército permanente de Paraguay logró éxitos gracias a su buena formación y a su superioridad numérica inicial. Sin embargo, a partir de 1865, la guerra ofensiva de Paraguay se convirtió en una guerra puramente defensiva. El Complejo Fortaleza de Humaitá, en el río Paraguay, es un símbolo de esta guerra defensiva. La guarnición de la fortaleza no se rindió hasta julio de 1868, tras tres años de asedio, cuando Asunción, la capital, fue atacada por las tropas de la Triple Alianza. Las ruinas de la iglesia de San Carlos Borromeo, destruida por las granadas, siguen siendo testigos de la feroz resistencia y también adornan el anverso de este billete como monumento a la Defensa de la Patria.
Descrição em português
Imagem da frente: À esquerda, figura feminina sentada com rapazes; à direita, ruínas da igreja de San Carlos Borromeo como parte da fortaleza Humaitá, ornamentação e guilhochés.
Imagem do verso: Brasão de armas ao centro, ornamentação e guilhochés.
A guerra do Paraguai contra a aliança composta pelos aliados Argentina, Brasil e Uruguai durou de 1864 a 1870. Embora tivesse passado quase despercebida na Europa, esta Guerra da Tríplice Aliança foi um dos conflitos mais sangrentos da história da América do Sul. O exército permanente do Paraguai conseguiu alcançar vitórias iniciais, porque, além de bem treinado, tinha também superioridade numérica. No entanto, logo pouco depois, em 1865, a guerra de agressão do Paraguai tornou-se uma guerra puramente defensiva. O complexo da fortaleza de Humaitá, junto ao rio Paraguai, é um símbolo emblemático deste combate defensivo. Só quando a capital Asunción estava sob bombardeamento pelas tropas da Tríplice Aliança é que a guarnição da fortaleza se rendeu, em julho de 1868, após um cerco de três anos. As ruínas da igreja de San Carlos Borromeo, destruída por uma autêntica chuva de granadas, são ainda hoje testemunho da feroz resistência, adornando também a frente desta nota bancária como monumento à "Defensa de la Patria" (Defesa da Pátria).