bavarikon4UBeschreibung
Recto: [Volkstanz. / 2) Der Czardas (Ungarn). / Original Liebig Fleischextrakt.] ; [Übersetzung]
Bildbeschreibung: Li. 3 Musikanten mit Hüten mit rot-weißen Blumen, teilw. mit Feder, weißes Hemd mit Westen. Mann mit dunklem Umhang und weißem Rock. Instrumente: Kontrabass, Violine, Schlaginstrument. Mittig 2 Tanzpaare und 2 Männer, Frauen mit Kopfschmuck, in roten Kleidern mit verzierten Schürzen, schwarzen Stiefeln. Männer wie Musikanten gekleidet. Re. Zuschauende gekleidet wie Tanzpaare, mit Pferd. Im Hintergrund Häuser, Bäume, Berge. Re. unten Unterschrift: Justus v. Liebig.
Texttranskription: „Die Musik des Czardas, des ungar. Nationaltanzes, ist vornehm und anregend zugleich; es ist die Musik der Sehnsucht, der Hingabe und der brennenden Leidenschaften – ein klares Spiegelbild der Seele des sensiblen und tapferen ungar. Volkes. Der Czardas kann von einer unbestimmten Anzahl von Paaren getanzt werden. Es ist ein unregelmäßiger Tanz: Die Paare interagieren und trennen sich wieder; sie tanzen und machen Schritte, wie es ihnen gefällt, müssen aber darauf achten, dass ihre Bewegungen mit dem Rhythmus der Musik übereinstimmen. Diese manchmal lasziven, manchmal verrückten Bewegungen werden schnell und harmonisch ausgeführt und von einem charakteristischen, farbenfrohen Kostüm begleitet. Die Musik ist die der Zigeuner. Die Tanzstile werden von der Geige improvisiert, die vom Cello und einer Art Xylophon mit Stahlsaiten begleitet wird.“ [Übersetzung]
Textinhalt: Werbespruch zum Produkt.