bavarikon4UBeschreibung
Recto: La Musique Militaire [Militärmusik] ; Lansquenets avec fifres et tambours. [Landsknechte mit Pfeifen und Trommeln.] ; Extrait de viande de la Cie. Liebig. [Fleischextrakt des Unternehmens Liebig] ; Reproduction interdite. [Reproduktionen untersagt.] ; Voir l’explication au verso. [Siehe Erklärung auf der Rückseite.]
Bildbeschreibung: 6 Männer in bunter Landsknechtmode: mit Federn geschmückte Barette, gepuffte und geschlitzte Hemden und Hosen. Instrumente: 3 Landsknechttrommeln und 3 Querflöten. Davor Landsknecht mit Hellebarde. Im Hintergrund weitere Landsknechte, Hellebarden und Schlossmauern. Links unten Dose mit Etikett für Liebigs Fleischextrakt.
Texttranskription: „Im 16. Jahrhundert richtete Oberst Georg von Frundsberg die ersten ständigen Söldner ein, was das Beste seiner Zeit war. Den Einheiten, die hinter ihren Standarten versammelt waren, gingen Musiker voran, die Märsche spielten. Frundsberg bevorzugte Pfeifen und Trommeln, weil sie weithin zu hören waren und diese Instrumente einfach zu handhaben waren. Diese Pfeifen und Trommeln existierten, modernisiert, bis vor kurzem noch in der preußischen Armee.“ [Übersetzung]
Textinhalt: Angaben über Niederlassungen von Liebig, Nutzungsvorteile und Zubereitungsinformationen
Hintergrundinformationen: Der aus Mindelheim gebürtige Soldat und Landsknechtsführer in kaiserlich-habsburgischen Diensten Georg von Frundsberg (1473-1528) ist bekannt für seinen Wahlspruch „Viel Feind’, viel Ehr!“