bavarikon4UBeschreibung
Recto: [Militärmusik] / Pauker zu Pferd bei den Polen (15. Jahrhundert. / Fleischextrakt des Unternehmens Liebig] ; [Übersetzung]
Bildbeschreibung: Militärzug zu Pferd, angeführt von 4 Militärmusikern in Plattenrüstung mit gelben und grünen Ziergewändern mit langen Federn/Flügeln und verschiedenen Kopfbedeckungen. Instrumente: 2 Pauken, 2 Gitarren. Überqueren Bach. Im Hintergrund Soldaten mit Flügeln und Standarten. Li. unten Dose mit Etikett für Liebigs Fleischextrakt.
Texttranskription: „Militärmusik. Paukisten zu Pferd bei den Polen (15. Jh). Unter den Weichselvölkern des Mittelalters ragten die Polen hervor, die durch ihre Furchtlosigkeit ihre Grenzen im Laufe der Jahrhunderte bis zur Ostsee und zum Asowschen Meer zurückverlegt hatten. Ihr Heer war beritten, und vor ihnen standen die Paukisten, denen wiederum die Musiker mit Gitarren und ’chinesischen Hüten’ folgten, die die Polen von den harten Kämpfen mitgebracht hatten, die sie im Süden des polnischen Königreichs gegen die Türken geführt hatten. Diese verschiedenen Instrumente, die die Volkslieder der polnischen Armee begleiteten, verliehen den Liedern eine ganz besondere Originalität.“ [Übersetzung]
Textinhalt: Angaben über Niederlassungen von Liebig, Nutzungsvorteile und Zubereitungsinformationen
Hintergrundinformationen: Hier zu sehen ist die Hussaria, eine litauisch-polnische Reiterei. Aufgrund der markanten Flügel nennt man sie Flügelhusaren. Angebl. sollten die an den Pferden befestigten Flügel den Husaren ein furchteinflößendes Äußeres verleihen und gegnerische Pferde verängstigen.