bavarikon4UBeschreibung
Recto: La Musique Militaire [Militärmusik] ; Trompettes des corps de cavaliers suédois. [Trompeten des schwedischen Kavalleriekorps.] ; Extrait de viande de la Cie. Liebig. [Fleischextrakt des Unternehmens Liebig] ; Reproduction interdite. [Reproduktionen untersagt.] ; Voir l’explication au verso. [Siehe Erklärung auf der Rückseite.]
Bildbeschreibung: 4 Soldaten in Uniform mit Helm mit Federschmuck, blauem Waffenrock mit Schärpe und Degen. Reiten auf Pferden und spielen Fanfaren mit Fanfarentuch. Im Hintergrund weitere Soldaten mit Standarte auf Pferden. Rechts unten Dose mit Etikett für Liebigs Fleischextrakt.
Texttranskription: „Während des 30-jährigen Krieges wuchs die Kavallerie enorm; Vor allem die Schweden besaßen berühmte Regimenter, unter anderem die finnischen Dragoner, die unser Stich darstellt. Die Blaskapelle dieser Truppe bestand nur aus langen und dünnen Trompeten, an denen kleine Wimpel befestigt waren. Diese Trompeten erzeugten einen brillanten Klang und erzeugten eine donnernde Wirkung auf die Reiter.“ [Übersetzung]
Textinhalt: Angaben über Niederlassungen von Liebig, Verwendungszweck und Zubereitungsinformationen